בפרקים הקודמים :"של "הייבן
?אודרי פארקר ?משטרת הייבן. מי את-
.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר
.אני מכיר אותה .תורידי את האקדח
ישנם דברים בעיירה .שאיני יכולה להסביר אותם
גם אני לא. -אבל אין סיכוי .שיש בתוכי זיכרונות שלך
...אנשים מהסוג שלי .אנחנו שונים
מסיבה כלשהי אני מבינה ,את האנשים האלה
.ואני יכולה לעזור להם
אתה באמת לא יכול .להרגיש כאב? -לא
.דיוק, יש משהו שכדאי שתראה
מישהו עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
.צ'יף .אני מצטער, נתן-
.אין כאן תשובות פשוטות
.אבא
.אבא שלי שמר על הייבן .זה התפקיד שלך עכשיו-
מותו של הצ'יף .הכה בנו בתדהמה
אבל אני רוצה להודות על התמיכה
שהפגנתם כלפיי .בימים האחרונים
אבי תמיד אמר שהייבן היא .לא רק עיירה, אלא משפחה
.ואני מעריך שבאתם היום
.תודה לכם
.הצ'יף בטח גאה .נחמד מאוד-
.תודה
.אני שונא נאומים .טוב, הכל ברור עכשיו-
.היי
.תודה שבאת, ביטי
.כן, אני שמחה שהאזכרה היום
.הייתי קצת עסוקה אתמול
.תודה
.היי, נתן .איאן-
.אביך דאג לי כמה פעמים ?זה המעט שיכולתי לעשות, לא
?דיוק בסביבה .אולי, תבדוק בסירה-
.כן, נכון .אעשה זאת, תודה
.ואני... מצטער
.צהריים טובים, פרנק
?קיבלת את משלוח הבירה המיוחד
.הכל נמצא מאחורה .איש טוב-
.הוא יקרע אותנו לחתיכות
!מורי! לא
.לא ייתכן .אני קברתי אותך
...סליחה ?היי, אחי! אתה בסדר
?לאן הוא נעלם, לעזאזל
?מי נעלם
- הייבן - - עונה 2, פרק 2 -
- אמילי רוז -
- לוקאס בראיינט -
- אריק בלפור -
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
# צפייה מהנה #
?מה בשבילך
אפשר לקבל סודה ...בבקשה, עם
.קליפת תפוז .קליפת תפוז-
.פעמיים
אם זה יימשך, אני אתחיל .להזמין מים עם וודקה
.טוב, לפחות לא טקילה
?זוכרת את חופשת הקיץ .למרבה הצער-
.אני יודעת שהכל די מוזר
אז תודה שלא הסגרת .אותי לסוכן הווארד שלך
אני מתעניינת .בסוכן הווארד שלך
אם אנחנו רוצות להבין ,למה יש לך זיכרונות שלי
.חייבים למצוא אותו
כשהסוכן הווארד שלך היה ?כאן, עם מי עוד הוא דיבר
.צ'יף, נתן, דיוק
,היינו על הסירה שלו
.אז אולי כדאי לדבר איתו
הסוכן הווארד שלך .לא יכול להסתתר לנצח
.היי, בדיוק התכוונתי לחפש אותך
?דיוק כאן
.יותר מדי שוטרים בחדר אחד
.נתן, אתה מדמם
.מטורף ?איך זה קרה
?נתן, מה אתה עושה
.הרגשתי את זה
.אני יכול להרגיש
אני רוצה שהעירייה .תכלא את היצור הזה
.זו בטח חיית מחמד תמימה .אני מכיר כלבים שוטים-
אחד כמעט תלש .את היד שלי בילדותי
טוב, אין דיווחים על .תאונה או שריפה
כוויות כאלה לא ראיתי .מאז השירות בעיראק
.לא, אני לא ראיתי כלום
אנשים התחילו להתנהג .מוזר בלי כל סיבה
?ולא ראית כלום בדרך החוצה
לא. אני באתי לראות .את חברה שלי מאחורה
.היא אמורה לעבוד עכשיו .אבל לא מצאתי אותה
.תודה
הנה אתה. אני רוצה הגנה .משטרתית מסביב לשעון
.אני משלם מיסים .לא מדויק-
.חלק מהמיסים .לא מדויק-
.תירגע, דיוק .אנחנו נמצא אותו
?להירגע
בדיוק ראיתי את הבחור .שיהרוג אותי יום אחד
אתה יודע מה ההרגשה ?לדעת איך אתה עומד למות
.בנאדם, אני מרגיש מקולל
.זה נשמע לא טוב ...תראה
...מה אתה
?למה אתה מחייך .אפשר להסיר קללות-
?מה זה אומר, לעזאזל
.אני יכול להרגיש .זה התחיל הבוקר
אז אתה אומר שאם ...אחטיף לך אגרוף
,זה יהיה הסוף שלך .אבל כן, אני ארגיש אותו
.'אני שומע את זה מכיתה ה
?מה ההרגשה להיות אדם רגיל
עוד לא היה מצאתי .זמן לעכל את זה
...אתה מתכוון
.לא, אני מתכוון לעכל .טוב, בוא נגיע להסכם-
תמצא את האיש המקועקע בשבילי, ואני אציג בפניך
כמה בחורות נחמדות .שיהיו שמחות לעזור לך לעכל
.אני חייב לחזור לעבודה
,אם אתה דואג לכסף .זה על חשבוני
.זה מאוד נחמד מצידך .תודה, אבל לא תודה
טוב, הקופאי אמר ,שהאישה השרופה דיממה
.אבל אני לא מוצאת דם .אותו דבר עם הכלב-
...אין שיער, אין ריר
שילה אומרת שבעלה ,הזומבי היה מכוסה אדמה
.אבל המעברים נקיים
תודה שעזרת לנו .ולא הסגרת אותה
טוב, גם אני רוצה לגלות מה .קורה בעיירה המשוגעת הזאת
?הסריקות הניבו תוצאות .השטח נקי-
.אולי מדובר בהזיות .הזיות-
?מה גרם להזיות ?כנראה מי גרם להזיות-
,אני אחזור לתחנה
,אעבור על הקבצים של הצ'יף .אולי מקרה דומה התרחש בעבר
ניסיתי לחשוב על הסבר הגיוני
לדברים שמתרחשים .בעיירה המשוגעת הזאת
אני אשמח לשמוע .את המסקנות שלך
טוב, הייבן יכולה .להיות אזור ניסוים
או חברת תרופות .עורכת ניסויים באופן חוקי
את יודעת, כדאי .שתיקחי דגימת קרקע
.גם דגימת מים .זה למעשה רעיון נהדר-
...אם אתחיל במים
.את צוחקת עליי
.כן. כי כבר ניסיתי את זה
בכל אופן, באיזו תדירות ?מתרחשים דברים כאלה
פארקר. -אנחנו זקוקים לך .בתחנת האוטובוס באופן מיידי
.כן, אני בדרך לשם
.תדירות גבוהה
רעיון נהדר לבוא .לאכול צהריים כאן
.יש להם בירה שחורה מהחבית .הסוג עם תוספת וניל
?מה קורה שם .אין לי מושג-
.תציץ החוצה .אתה תציץ החוצה-
.לא .קדימה, לך
?מה קרה
?דייב, מה ראית
.לא. זה בלתי אפשרי
.רק לא היא
?למה אתה מפריע לי, איאן
.אני מתכנן משהו .משהו גדול
.כן, אני בטוח ...אבל אני-
חייב לצאת מכאן. לחצות ?את הגבול, לסגור הכל, טוב
מצטער, איאן, אני לא .לוקח נסיעות עכשיו
.אני מחפש מישהו .בחייך, דיוק, נסיעה אחת-
.לזכר הימים הטובים בימים הטובים שלנו-
אתה פישלת בלי הפסקה .ואני שחררתי אותך בערבות
.טוב, תן לי לפצות אותך .אני יכול לשלם מזומן מראש
,אם אתה יכול לשלם
אז תבקש מבאק. -רק לך .יש קשרים עם משמר החופים
?אתה צוחק עליי, כן .תראה, אני זז עכשיו-
.תוכל לחשוב על זה ?אחזור מאוחר יותר, טוב
!טעות
.אל תחזור בכלל
!היי! היי !עצור. חכה
!רוצו! זה מגיע !זה מגיע
?עצרי! מה את עושה .הוא בא להרוג אותנו-
?לא ראית אותו .היי, עצרי-
.אני צריכה לדבר איתך
...אדוני, מה
?אתה בסדר
!היי, חכי
.חכי! אני צריכה לדבר איתך
.חייגי למשטרה
...היי, אדוני ?מה-
...אדוני
+++
.טוב, הוא יהיה בסדר
מה שהוא לא ראה .כמעט גרם לו התקף לב
טוב, יש לו מזל שאתן .הגעתם אליו בזמן
.חוץ ממני
.אני קפאתי
.זה היה כל-כך אמיתי .אני נשבעת שהרחתי פופקורן
?מה ראית
,ליצן, זה מטופש לגמרי ?אבל... -רגע, הליצן
...הליצן עם
?השיניים
.כן ?ליצנים-
יריד בכיתה ה'. -ילדות גדולות .הכריחו אותי להיכנס לבית-אימה
.והוא פשוט צץ משום מקום
...זה היה ליצן מטופש, אבל
אבל זה הדבר .הכי מפחיד שראיתי בחיי
.מעולם
...רגע, זה
זה מה שאנשים רואים
.כשהם מביטים על הבחורה הזאת
מי או מה שהכי הפחיד .אותם בעולם
.זה תואם לדו"ח שמצאתי
בחור בשם בוב טיילור ,התבצר בתוך הבית שלו
,במשך יומיים שלמים .טען שביגפוט רודף אחריו
טוב, זה נשמע הגיוני .לאור האירועים היום
אבל אם זו אותה בחורה ,וטיילור ראה אותה לפני חודש
?איפה היא הייתה כל הזמן
למה לא קיבלנו דיווחים ?על מקרים נוספים
?ולמה היא לא השפיעה עלייך
...אין לי מושג. אני
.אני בדרך-כלל לא מושפעת
חייבים למצוא אותה .לפני שייפגעו עוד אנשים
.היי, ווינס
,אני אגש לדבר עם ווינס
אנסה לבקש ממנו לצייר .את הבחורה שראיתי
.מישהו בעיירה בטוח מכיר אותה
?את באה !לא-
נראה לי שאני צריכה .הפסקה קטנה מליצנים
ליצנים? -אל תשכח .שאתה מרגיש כאב עכשיו
?היי, דיוק. אתה כאן
!לא
איאן, אני נשבע, אתה .חמש שניות מטבילה בים
.הבאתי את הכסף
מספיק כדי שנסיעה .תשתלם עבורך
?מאיפה השגת סכום כזה
.אמרתי לך שזה משהו גדול
.הכל שונה בשבילי מעכשיו
עם זאת נשארת עם .אותה מלתחה מחורבנת
לא להרבה זמן. הכל עומד .להשתנות. אתה עוד תראה
אתה רוצה לשתף אותי ?בהונאה שאתה מתכנן
,אתה לא תתחרט .אני מבטיח לך
.אין עסק
.סגנית המנהלת דולורס בקמן
...זו הייתה טובה
.שכח מזה
איאן, זו הפעם האחרונה .שמותר לך להשתמש בזה
כמובן. לא התכוונתי .בכלל להזכיר את זה
.אבל אני חייב להגיע צפונה
?מחר, כן
.כן
?היא כאן בגללך
?למה אתה מתכוון? מי זאת
.היא סוכנת אף-בי-איי
.פשוט תעוף מכאן .אני אברר מה הקטע שלה
.שלח לבישוף את ברכתי
.ומסור בשמי ד"ש לנזירה קתרין
אני מבינה שזה לא .הבחור המקועקע
.הלוואי
.איאן קטן עליי
אבל בהחלט הייתי שמח .לדעת שאת מחפשת אחריו
טוב, הבחור שראית .לא היה אמיתי
?סליחה
מסתבר שאיזו בחורה גורמת לאנשים .להזות את הפחד הגדול ביותר שלהם
אני שונאת את עצמי .שאמרתי את זה
.אל תשנאי את עצמך ...זה
...זה נהדר. כלומר
.אלה חדשות נפלאות
?את אומרת שדמיינתי אותו
.כן .תודה לך-
.שיהיה לך יום מקסים
.דיוק, אל תודה לי
.עזור לי
אני מחפשת את הסוכן האוורד המזויף ?של אודרי. הבנתי שהוא היה כאן
כן, והוא העביר את .רוב הזמן עם אודרי
...אני טיפלתי
.בבעיה אישית ...טוב-
,הוא ציין לאן הוא הולך ?או אם הוא נשאר בעיירה
?הייתה לו מכונית שכורה
.לא
.אין לי מושג
.בחייך, דיוק
.אתה בחור שלא לוקח סיכונים
היה סוכן ממשלתי .על הסירה שלי
,לא ניסיתי להתחבר אליו .ניסיתי להיפטר ממנו
.אם מדברים על זה
.ניסיון נחמד
אבל אני בטוחה שגם .לא יהיה קל להיפטר ממני
כן, אני ועוד 20 שוטרים .שיגיעו הנה בסוף היום
את די סקסית .כשאת מאיימת
אולי מצלמות האבטחה שלי .הצליחו לתפוס משהו
רואה, ידעתי שאתה .מסוג הבחורים הזהירים
.בטיחות מעל הכל
.בואי איתי
.הנה הבחורה שלנו
.לא מזהה אותה .גם לא ווינס-
אף אחד בתחנת האוטובוס גם לא זוכר אותה
למרות שהם בטח .הסתכלו עליה ישר בעיניים
.וזה כי הם לא ראו אותה .הם חזו בפחדים שלהם
,טוב, אם היא המקור .יש לנו כיוון חקירה
נחשי מי היה עד .לתקיפה של בוב על אשתו
.הביגפוט
.בראיין שאו
?הילד מהמכולת
.הוא חיפש את חברה שלו
.אני מקווה שהוא לא מצא אותה
פרצת לכל מצלמות ?האבטחה במרינה
.אני משתמש בשכל בכוחות שלי
.ברוב המקרים
.נכון
?רק רגע, זה הוא
.כן. זה הוא
?אפשר להגדיל את התמונה
.בואי נראה מה אפשר לעשות
נראה שהצ'יף ווארנוס .והווארד ערכו שיחה קטנה
?הסוכן הווארד
.קשה לדעת מה נושא השיחה
כן, אבל זו נקודת .התחלה בשבילי
.תודה
.אני חייבת לך
.לא אשכח את זה
.בסדר, ג'קי קלרק .רחוב סיקונק 181
,היא עובדת משמרת בוקר במכולת .הקופאי אמר שהיא נעדרה היום
?אבל למה זה התחיל היום
ידעת שהעור בשפתיים ?הוא המקום הכי רגיש בגוף
.טוב, אתה מתחיל להפחיד אותי
אני עוד מנסה להתרגל .לכל עניין החושים
...כשאת
.נישקת אותי בלחי
זו הייתה הפעם הראשונה במשך .שנים שהרגשתי מגע אנושי
אני מקווה שלא .הרגשת מוזר לגבי זה
?למה שאני ארגיש מוזר
.בדיוק
.ג'קי, אני יודע שאת בפנים
.קדימה, פתחי את הדלת
.ג'קי, אלוהים
?איפה היית .אני דאגתי לך
.זה לא זמן טוב, בראיין
?מה קרה .אתה חייב ללכת-
.אסור לנו להיפגש יותר
?את כועסת עליי ?עשיתי משהו
.אני לא יכולה להסביר לך
אתה פשוט חייב ללכת. -את לא .נפרדת ממני שוב בלי לדבר איתי
.טוב, אני אוהב אותך
.ואני יודע שאת אוהבת אותי
.בראיין, בבקשה .לא, אנחנו נדבר על זה-
.בראיין, זה לא רעיון טוב
.בראיין, אסור לך
!ג'קי! לא
+++
.הדלת פתוחה
!משטרת הייבן
?בראיין
.תניח את הסכין
...בראיין, זה
?הכל יהיה בסדר, טוב
?אתה פצוע .לא אני, זה היה פורץ-
,בדיוק כמו שהייתי ילד .רק שהפעם עצרתי אותו
.ודקרתי אותו .טוב-
.בראיין, ספר לי בדיוק מה קרה
טוב, באתי לראות ...את הג'קי, אבל
.היה גבר בתוך הבית ...אז לקחתי סכין
.השטח פנוי .היא לא בבית
?איפה ג'קי
.בראיין, תקשיב לי
?ג'קי התנהגה מוזר
,טוב, בערך לפני כמה חודשים
,לאחר שאביה נפטר .היו לה כמה בעיות
?בעיות
.היא לא שיתפה אותי
אבל נפרדנו כי היא .הייתה צריכה מרחב
אבל לפני כמה שבועות .חזרנו להיות ביחד
.ומאז הכל בסדר
...אנחנו חושבים שג'קי
.משפיעה של אנשים
,כשאנשים מביטים בה .הם רואים משהו שלא קיים
.כל מה שמפחיד אותם
?זו הייתה ג'קי
.לא, אני מעולם לא אפגע בה ...לא, אני אוהב אותה
.טוב, אני צריכה שתחשוב
,ג'קי מסתובבת בחוץ .והיא פצועה
?לאן היא תלך
.יש אדם משוגע בתוך הבית שלי
.זה בסדר, גברת .הישארי כאן
?אתה בטוח
?ג'קי
?ג'קי, את כאן
.הרצפה מוכתמת בדם
תקשיבי, אנחנו .יודעים שאת פצועה
.אני רק צריכה תחבושות
גברת מקרת'י הייתה .אמורה להיות בעבודה
.תגידו לה שאני מצטערת
.אנחנו רק רוצים לעזור לך
.אף אחד לא יכול לעזור לי
!עזבו אותו במנוחה
?אתה בסדר
!עצרי אותה. עצרי אותה ?לא, מה ראית-
!לא, ג'קי !עזבי אותי-
.לפני שאפגע גם בך
.אני לא אפגע ממך
.מבטיחה
.פשוט תסתכלי עליי, ג'קי
.תסתכלי עליי .הכל יהיה בסדר
.רואה? הכל בסדר
,אני גרתי בהייבן כל חיי
תמיד שמעתי שקורים דברים ...מוזרים לאנשים אבל אני
?טוב, מתי זה הופיע אצלך
,אחרי שאבי נפטר
אחת השכנות קפצה לבקר .עם סיר בישול מטופש
,פתחתי את הדלת .והיא התחרפנה לגמרי
.וזה פשוט המשיך לקרות
אנשים ראו דברים נוראיים .לאחר שהבטתי עליהם
ואז לפני כמה שבועות .זה פשוט נעלם
.והכל חזר שוב לשגרה
?מה עשית לאחר שזה נעלם
."הסתתרתי ב"בנגור
.ואיזה בחור תקף אותי
.חתך אותי עם סכין
,איזו אישה רצה לעזור לי ,ולאחר שהיא הביטה בי
.היא לא התחרפנה
.אף אחד לא התחרפן
,אז חזרתי הביתה .השלמתי עם בראיין
.הכל היה בסדר
.עד היום בבוקר
אני רק רוצה .לחזור להיות רגילה
.להיות עם בראיין
,היינו כל-כך מאושרים .ועכשיו הכל נהרס
.זה לא נהרס
.אל תסתכל עליי .ג'קי, אני מצטער-
חשבתי שכל סיפורי .הקללות הם שטויות
?ועכשיו שאתה יודע שלא
.לא אכפת לי .אני עדיין אוהב אותה
.בואי לכאן
?המספר מופיע רק פעם אחת
?בטוח
טוב, תעדכן אותי .אם תשיג כתובת
.תודה
...אז
?הבחורה, היא אחת מהם
."היא "מוטרדת
.כן
דיוק נתן לך מידע ?כלשהו על הווארד
הווארד שוחח עם צ'יף ווארנוס .מיד אחרי שירד מהסירה של דיוק
בדיוק הוצאתי את .רישומי השיחות של הצ'יף
?כמובן לאחר שקיבלת אישור מנתן
הצ'יף דיבר עם מספר חסוי במשך 20 דקות
.ביום שהווארד היה בהייבן
.אני מחכה לאיתור הכתובת
,טוב, לאחר שתשיגי אותה
.את מחכה לי
?ג'קי בסדר
.כן, בינתיים
.משהו מוזר קורה כאן
.הצהרה אמיצה
אתה יודע שג'קי העבירה את השבועות האחרונים במחשבה
?שהיא נרפאה מהבעיה שלה
.נשמע מוכר
.כן. והשפעתה חזרה היום בבוקר
.כאשר איבדתי את שלי
?מה הקשר כאן
רגע לפני שהשפעתה .נעלמה, היא הותקפה
.איזה בחור חתך אותה
.אולי זה מה שקרה לך
זה, את חושבת ?שמישהו חתך אותי
מישהו שיכול לגנוב יכולות של אנשים אחרים
.על-ידי נגיעה בדמם
?מי ירצה את שלי
כלומר, מי ירצה להסתובב ?בלי היכולת להרגיש שום דבר
- מוזיאון -
.שומר הלילה באמצע סיור ,הוא נכנס, בודק את החדר
.ומגלה ששדדו אותם
האזעקות בסביבה .אינן מתריעות על פריצה
אז, הגנב היה חייב .להיכנס דרך כאן
.זה מעבר צר למדי
.נשמע כואב
.לא בלי היכולת להרגיש כלום
...זה חייב להיות אותו הבחור
.שלקח את היכולת שלי
הדבר היחיד שנגנב
היה לוח פאזל לילדים .מהמאה ה-18
בקושי נראה כמו משהו שכדאי .לאבד את היכולת להרגיש בגללו
.במחשבה על הדברים
אם היכולת של ג'קי חזרה ,בזמן שהוא לקח את שלי
אולי הוא יכול להחזיק .יכולת אחת בו זמנית
זה אומר שהיכולת שלך ?יכולה לשוב בחזרה
אם הוא נוגע בדם .של אדם "מוטרד", כן
בסדר, אבל למה ?תוכנית מפורטת
לפי אוצר המוזיאון, מדובר .רק בפריט אומנות עממית
.אפילו חסרים חלקים בפאזל
?מה יכול להיות הערך שלו
,אחד, שתיים" .לקשור את השרוכים
,שלוש, ארבע" .לנעול את הדלת
"...חמש, שש"
.בוא נראה אם זה באמת עובד
...שבע, שמונה"
"...תשע, עשר"
+++
.האפר אפילו לא חם
דרושה לשריפה ימים .כדי להשמיד בניין שלם
,אם הוא לא נשרף
.זה חייב להיות משהו אחר
אני עוד לא הבנתי איך לעזאזל זה קשור
.לשאר הדברים שקורים כאן
.אין לי מושג
.היו אנשים בפנים
?מה יכול לגרום לדבר כזה
.אנחנו חייבים לדבר
.טריסטרם קארבר
נשלח על-ידי משפחתו ,בספינת מושבה להייבן
.בתור משרת בעל חוזה
תמיד התנגד לעיירה .שאותה ראה כבית-כלא
.אז הפאזל שייך לו
,הסיפור אומר שהוא הכין אותו
מחדיר את שנאתו כלפי הייבן
.בכל חלק בפאזל
ואז לאחר שסוף-סוף ,הצליח להרכיב אותו
.בניינים החלו להתמוטט
אז ה"מוטרדים" היו .כאן מאז ההתחלה? -כן
המשגיחים שלו .לקחו את הפאזל ממנו
.הם רצו להשמיד אותו
.אבל זה בלתי אפשרי .לא בלי להשמיד את העיירה
.בדיוק
.במקום הם פיזרו את החלקים
,במשך כל השנים
,לוח הפאזל שכב במוזיאון
.בלי להזיק לאף אחד
זקני העיירה החלו להאמין .שמדובר רק במעשייה עממית
.אבל הם טעו
.ומישהו מחזיק בו עכשיו
.ויודע איך להשתמש בו
אתה יודע שהכומר דריסקול .ישמח להניח את יידו על זה
להחזיק בזה בתור הוכחה למאמינו .שה"מוטרדים" הם מסוכנים ורעים
?הוא יודע משהו על זה
.אני בספק
הסוד נשמר היטב .בין בני-המשפחה
.עם זאת אתה יודע על כך
.טוב, אני... חוקר מדופלם
.כמובן
חייבים לדבר עם .בני-משפחת קארבר
.כל בני-המשפחה נפטרו
אין בן-משפחת קארבר .בהייבן כבר כמעט 50 שנה
.אמרת שחלקי הפאזל פוזרו
יש לך מושג היכן ?הם נמצאים היום
!לעזאזל
?אנחנו מוכנים לצאת, נכון
!איאן, עצור
.מה? אמרת שתהיה מוכן
.כן. חשבתי שאהיה מוכן
אבל אני למעשה חייב .לעשות משהו לפני שנעזוב
.בחייך, דיוק. שילמתי לך .קבעתי דברים, אל תדפוק אותי
?מה קורה, איאן .סגרנו עסקה-
.העסקה עוד קיימת
,ואנחנו נוסעים .בדיוק כפי שסגרנו
...זה פשוט
.אני חייב חוגה חדשה
.בשביל מערכת הניווט
?זוכר את החוגה ששברת
כן, נכון. -אז אני חייב .ללכת לקנות חוגה חדשה
?טוב, תמהר, בסדר .אני לא רוצה לעזוב בלעדיך
טוב, למזלי, אתה לא .יכול לנהוג בדבר הזה
לפני שבועיים שדדו את המוזיאון .לאומנות עממית במרילנד
.הגנב התחמק לאחר שפרצה מהומה
אנשים מפוחדים .פוגעים אחד בשני
הוא השתמש ביכולת של ג'קי ,כדי לאסוף את חלקי הפאזל
.וביכולת שלך בשביל לוח הפאזל
?שמעתי נכון
?בניין שלם פשוט נעלם
אני מתרגשת לשמוע איך .אתם מתכוונים לטפל בזה
טוב, נראה שלא נפתור שום דבר
.אם לא נמצא את האחראי לכך
בסדר, ביקשתי מסטן לעבור על העץ המשפחתי
שקיבלנו מווינס כדי לבדוק .אילו משפחות נישאו לקארבר
התוצאות מצביעות על .משפחת אליוט, רובינס, הסקל
.איאן הסקל .הוא היה באזכרה
.הוא לחץ את ידי .בטח החביא סכין גילוח
.ונעזר בו כדי לחתוך אותי
...היי
.ראיתי את הדבר המוזר ביותר ?איאן הסקל, איפה הוא-
.טוב, זה גם די מוזר
.כי זה מה שבאתי לספר לכם
.הוא לא יכול להרגיש כאב
?הוא הזכיר משהו בנוגע לפאזל
?מה
?סליחה, לא שמעת אותי .הוא לא יכול להרגיש כאב
.דיוק, הפאזל הוא עניין רציני
.טוב, פאזלים .בואו נדבר על פאזלים
.לא, הוא לא הזכיר פאזל
אבל הוא ביקש ממני .לקחת אותו לקנדה
?איפה הוא עכשיו
.הוא מחכה בסירה שלי
.אני מתקשר למשמר החופים .אסור שהוא יעזוב את הייבן
.לא, זה ייקח הרבה זמן
הם יכולים לסגור את .המרינה בתוך 20 דקות
טוב, אפשר פשוט ?להוריד אותו מהסירה שלי
?רוצה שאני אצטרף
.לא, למעשה .כדאי שתישארי כאן
,אם המצב יחמיר .נוכל להיעזר בעזרה חיצונית
.את סוכנת אף-בי-איי .הם בטח יאמינו לך
.אני מצטער. פסק זמן
.הוא לא באמת מסוכן
?נכון
.קדימה. קדימה
.משמר החופים נמצא בכוננות
.בואו ניקח את זה לאט
.הפאזל נמצא בסירה שלי
.איאן הגיע עם תרמיל
.הפאזל בטח נמצא בפנים
.להיות שוטר זה קלי קלות
כן, אבל חייבים להיזהר .בדרך שנשיג את הפאזל
אנחנו עוד לא בטוחים .איך הוא עובד
ותזכור, הוא עדיין .מחזיק ביכולת שלך
.אז אל תיגע בו .אני כבר מרגיש מיותר-
איאן! -תורידי את !האקדח או שהילד מת
.לא, אל תפגע בו רק רצינו לדבר איתו-
כדי שיעזור לנו להסיר .שוב את הקללה של ג'קי
!סתום את הפה
.כנס פנימה .תדליק את המנוע
ויש לך 30 שניות לרדת .מהסירה או שהוא מת
.הוא יחטוף כדור בראש
.ואז אשמיד את כל העיירה
+++
!איאן, מספיק עם המשחקים
!תן לנו את הפאזל .זה לא עומד לקרות-
?מה אתה עושה
,מה קרה לך? -כלומר ?למה הפסקתי להיות לוזר
?לא בדיחה מהלכת
.ה"מוטרדים" חזרו .זה מה שקורה כאן
ועכשיו... אנשים חייבים .לקחת אותי ברצינות
.עכשיו תורי לנקום
.רצית נקמה, קיבלת אותה
.אנשים נהרגו היום .הבניין היה רק טעימה-
ברגע שנהיה בים, אני אמחק .את העיירה הארורה מהמפה
.כל מי שהתעסק איתי מעולם
.צחק עליי !לא-
.אני אפילו לא מרגיש את זה
.עשיתי לך טובה, אחי
.היית בצד שלי
.מוגן
.אני עדיין לא מרגיש כלום
!אל תדבר. נתן
אני זקוק לאמבולנס .בקייפ רוג' עכשיו
.טוב, אל תיגע בו
אנחנו לא רוצים שהיכולת .שלך תשוב בחזרה
.מצאתי את זה
אם הוא מת בזמן שהוא ...נושא ביכולת של נתן
?זה אומר שנתן נרפא, נכון
?מה
,הוא רצה להשמיד את העיירה
?אני צריך לדאוג לרגשות שלו
לדעתי, מגיע לו לטעום .מהדייסה שהוא בישל
אתה עדיין יכול .לעשות מעשה טוב
.אבל זו בטח ההזדמנות האחרונה
אתה מוכן לקחת ?את היכולת של נתן
?אתה יודע
.כן
?סוף טוב, נכון
!חכה, נתן
.נתן
.ג'קי
.תסתכלי עליי
.זה בסדר
.עיניים יפהפיות
.זה נעלם, את בריאה עכשיו
זו הכתובת שממנה ?הווארד התקשר לצ'יף
כן, קו הטלפון .נותק ביום למחרת
מי יודע כמה זמן הווארד .היה בהייבן ואני לא ידעתי מכך
."אל תשפד את ליבי"
.זה שלי .אולי גם שלי-
.לא
זה העותק שהווארד לקח .ממני יום לפני שבאתי להייבן
?רואה
.העמוד עדיין מסומן
.זה לא צירוף-מקרים
.הוא השאיר לי את זה
.הוא השאיר לנו את זה
איך הוא ידע ?שאנחנו נבוא לכאן
+++
.הכרנו את איאן מאז ומתמיד
.אני לא אתגעגע אליו
.נמאס לו להיות לא יוצלח
.כמו הילד המקורי
בטח לקח לאיאן שנים .למצוא את כל החלקים
.קשה להאמין שהוא פעל לבדו
האם הוא קיבל עזרה ?ממישהו אחר
כן, טוב, אנחנו נוודא
.שהפעם לא יימצאו את החלקים
.סלחו לי
מה בדיוק אתם ?מתכננים לעשות איתם
.אנחנו מכירים מקום בטוח .כן-
,בתור אזרח כבוד בהייבן
"התשובה "מקום בטוח .לא בדיוק מספקת אותי
.זה מובן לגמרי
.דיוק
.תודה שעזרת לנו
...אמרתי לך, אני רק
רציתי לסלק את .איאן מהסירה שלי
שמעתי שג'וליה קאר .שבה בחזרה לאפריקה
.היא מפחדת מהעיירה הזאת
.אני בטוח שהיא לא היחידה
,אתה יודע, לפי מיטב ניסיוני
,כשאנשים מפחדים
.הם בורחים או נלחמים
אני הייתי מתחיל .לחשוב על שניהם
.בתחנת האוטובוס
.האדם שדמיינת מולך
?הפחד הגדול שלך... הייתה לוסי
.לא
.הלוואי שכן
.אני מצטער
.לא, אתה לא מצטער
- "גריי גאל" -
,הספר שמצאת אצל הווארד
?מהי המשמעות לדעתך
.אני לא בטוחה
אבל אני יודעת .שאנחנו במסלול הנכון
?כמה הווארד ידע בקשר להייבן
.שאלה טובה
,שאלה טובה יותר היא ?למה הוא הביא אותי לכאן
.היי, עשית משהו מדהים היום
לא בכל יום אתה עוזר .להציל עיירה שלמה
למרות שזה קורה .לעיתיים קרובות לאחרונה
.הבנת למה התכוונתי
,קשה לחיות עם יכולת כמו שלי
אבל יכולת כמו של ג'קי .היא פשוט בלתי אפשרית
כלומר, אני יכול לחיות .חיים רגילים ברוב הזמן
.היא לא הצליחה מעולם
...עדיין
.הצרות נעלמו בעבר ...הם ייעלמו שוב. אני יכול
.להמתין
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org